Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
Аневризма - (aneurysm) - выпячивание стенки артерии, по внешнему виду напоминающее воздушный шар. Обычно бывает связано с какими-либо дегенеративными изменениями в организме, вызвано заражением сифилисом, при котором поражается мышечная оболочка кровеносных сосудов, или может возникнуть в результате врожденной слабости стенок аорты. Аневризма аорты (aortic aneurysm) может развиться в любом месте аорты. Расслаивающая аневризма (dissecting aneurysm) обычно поражает начальные участки аорты в результате дегенеративных изменений ее мышечной оболочки. Это предрасполагает к разрыву внутренней оболочки аорты, вследствие чего кровь проникает через се стенку и начинает расслаивать се мышечную оболочку. Расслаивающая аневризма может прорваться или сдавить кровеносные сосуды, отходящие от аорты, и привести к развитию инфаркта (локализованного некроза) тех органов, в которые поступает кровь из этих сосудов. Больной жалуется на сильную боль в груди, носящую разрывающий характер и часто иррадирующую в спину или живот. В ряде случаев может помочь хирургическая операция. Вентрикулярная аневризма (vcntricular aneurysm) может развиться в стенке левого желудочка после перенесенного инфаркта миокарда. В этом случае на одном из участков мышечная ткань миокарда заменяется рубцовой, которая принимает вид ансвризматической сумки. В результате у больного может развиться сердечная недостаточность или тромбоз внутри аневризмы, что часто приводит к эмболии. Большинство аневризм сосудов головного мозга человека являются врожденными: существует некоторая опасность, что они могут разорваться и вызвать субарахноидальную геморрагию. Небольшая мешотчатая аневризма мозговой артерии, похожая на ягоду (berry aneurysms) чаще всего располагается в сосудах Вилизиева круга. Обычно се появление сопровождается врожденной недостаточностью кровеносных сосудов, поэтому аневризмы данного вида часто являются причиной смерти людей от внутричерепного кровоизлияния в молодом возрасте. Аневризма Шарко-Боучарда (Charcot-Bouchard aneurysms) - небольшая по размеру аневризма, чаще всего возникающая на мельчайших артериях внутри головного мозга у пожилых людей, страдающих артериальной гипертензией. Здесь также существует опасность разрыва этой аневризмы, в результате чего может произойти кровоизлияние в мозг. См. также Аневризма артериовенозная. - Аневризматический (aneurysmal).;
Вы можете разместить на своём сайте ссылку на это слово и его пояснение:
